Λιβάνης 1983 Μετάφραση Αρτεμη Αγγελα  σελ. 120, 14*21 Αριστη κατάσταση

Όταν άρχισε ήσυχα – ήσυχα η κίνηση “Άντρας-Γυναίκα-Κοινωνία” και λίγο πριν ξεσπάσει η κίνηση “Ντόλλε Μίνα”, σκεφτόμαστε ότι η χειραφέτηση των γυναικών είχε λίγο – πολύ επιτευχθεί. Έχουμε οπωσδήποτε ίσα δικαιώματα, έχουμε τη δυνατότητα μιας επαγγελματικής εκπαίδευσης, μπορούμε να αποφασίσουμε για τον αριθμό των παιδιών μας. Όμως στην καθημερινή ζωή μας αποδεικνυόταν διαρκώς ότι δεν μπορούσε να γίνεται λόγος για ισότητα. Οι περισσότερες γυναίκες πίστευαν πως κατά πρώτο λόγο έφταιγαν οι ίδιες γι’ αυτό. “Διάλεξα λάθος άντρα”, ή “δεν είμαι αρκετά δυνατή για να μεγαλώνω τα παιδιά μου και ταυτόχρονα να εξασκώ ένα επάγγελμα”. Το νιώθαμε όμως και στους τομείς που ως τότε τους θεωρούσαμε σαν τους πιο προσωπικούς της ζωής μας. Στις σχέσεις μας και στη σεξουαλικότητά μας δεν μπορούσε να γίνει λόγος για ισότητα.
Σιγά – σιγά η ατομική δυσαρέσκεια μετατράπηκε σε συλλογική αγανάκτηση. Φαινόμενα, που στην αρχή τα βλέπαμε σαν τυχαία επεισόδια, άσχετα μεταξύ τους, άρχισαν να συνδέονται σαν τα κομμάτια ενός πάζλ. Αποκαλύφθηκε ότι όλα είχαν σχέση με όλα. Τα πολύ προσωπικά μας συναισθήματα σχετίζονταν με τη δομή της οικογένειας, η δομή της οικογένειας σχετιζόταν με το οικονομικό μας σύστημα. Η θέση μας στην εργασία ήταν συνάρτηση της θέσης μας στο σπίτι, και τα δυο μαζί είχαν σχέση με τον τρόπο που είχαμε ανατραφεί. Δεν μπορούσε να γίνει λόγος για μια ολοκληρωμένη χειραφέτηση των γυναικών. (Απόσπασμα προλόγου)

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
1. Γιατί φεμινισμός και σοσιαλισμός
2. Η αναγκαιότητα μιας ανάλυσης
3. Πως έγινε αυτή η εισαγωγή
4. Για το περιεχόμενο
Ι. ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ
1. Ιστορία
2. Μητριαρχία
3. Παραγωγικές μονάδες το Μεσαίωνα
4. Χωρισμός εργασίας και κατοικίας
5. Οι πατριαρχικές συνθήκες σήμερα
ΙΙ. ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ
1. Εμφάνιση
2. Χρήμα και εμπόριο, εργατικές θέσεις και μηχανές
3. Καπιταλιστική παραγωγή
4. Η σύγχρονη φτώχεια
5. Η σύγχρονη εκμετάλλευση
6. Το κοινοβουλευτικό σύστημα και τα όρια της εξουσίας
ΙΙΙ. ΝΟΙΚΟΚΥΡΕΣ
1. Η δουλειά του νοικοκυριού
2. Μονοτονία και ατελείωτη επανάληψη
3. Η διαφορά ανάμεσα στην οικιακή και τη μισθωτή εργασία
4. Τα νέα καθήκοντα της νοικοκυράς
5. Εξάντληση
6. Διαφορές ανάλογα με τα στρώματα
IV. ΟΙΚΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΣ
1. Η αναπαραγωγή της εργατικής δύναμης
2. Η νοικοκυρά σαν οικονομική εφεδρεία
3. Η οργάνωση του νοικοκυριού και η κατανάλωση
V. ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΜΙΣΘΩΤΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
1. Ο φαύλος κύκλος
2. Γυναικεία επαγγέλματα
3. Μια ελαστική εργατική εφεδρεία
4. Διπλή επιβάρυνση
VI. Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
1. Οικογένεια και καπιταλισμός
2. Τα συγκρουόμενα συμφέροντα των επιχειρηματιών
3. Οικογένεια και πατριαρχία
4. Μέτρα που αντικαθιστούν την οικιακή εργασία
VII. ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ
1. Ανατροφή
2. Οι σχέσεις εξουσίας στην οικογένεια
3. Αντίσταση ενάντια στο γυναικείο κίνημα
VIII. ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΙΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
1. ΕΣΣΔ
2. Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας
IX. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
1. Σοσιαλισμός για φεμινίστριες
2. Φεμινισμός για σοσιαλιστές
X. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
1. Παραδείγματα μονόπλευρων στρατηγικών
2. Μια διπλή στρατηγική – σε φάσεις